ما هو معنى العبارة "thrash out"، تفسيرها، تركيبها، والأمثلة المرتبطة بها؟

📖thrash out معنى | thrash out بالعربي | thrash out ترجمه

يشير هذا المصطلح إلى عملية مناقشة مشكلة أو قضية بشكل شديد وحاد حتى يتم التوصل إلى حل أو توافق. غالبًا ما يتم استخدامه في سياقات العمل أو المناقشات السياسية حيث يكون الجدل شديدًا ويتطلب الكثير من الجهد للتوصل إلى نتيجة.

🏗️ التركيب النحوي للعبارة "thrash out"

العبارة تتكون من فعلين متتاليين 'thrash' و 'out'، حيث 'thrash' يعني الضرب بقوة أو المناقشة بعنف، و 'out' يشير إلى إتمام أو الخروج من شيء ما.

🗣️ الحوار حول العبارة "thrash out"

• Q: How did you manage to thrash out the details of the new project?
  A: We had a very intense meeting where everyone voiced their concerns and we finally reached a consensus.
  Q (ترجمة): كيف نجحت في مناقشة تفاصيل المشروع الجديد؟
  A (ترجمة): كان لدينا اجتماع شديد الحدة حيث عبر الجميع عن مخاوفهم ووصلنا أخيرًا إلى توافق.

✍️ thrash out امثلة على | thrash out معنى كلمة | thrash out جمل على

• مثال: The team spent hours thrashing out the logistics of the event.
  ترجمة: قضى الفريق ساعات في مناقشة تفاصيل اللوجستيات للحدث.
• مثال: They need to thrash out their differences before the summit.
  ترجمة: يحتاجون إلى مناقشة خلافاتهم قبل القمة.
• مثال: The lawyers are still thrashing out the details of the contract.
  ترجمة: ما زال المحامون يناقشون تفاصيل العقد.
• مثال: We managed to thrash out a solution to the problem.
  ترجمة: نجحنا في التوصل إلى حل للمشكلة.
• مثال: The committee will thrash out the final details tomorrow.
  ترجمة: ستناقش اللجنة تفاصيل النهاية غدًا.

🔗 العبارات المرتبطة بـ "thrash out"

• عبارة: hash out
  مثال: They need to hash out the terms of the agreement.
  ترجمة: يحتاجون إلى مناقشة شروط الاتفاق.
• عبارة: work out
  مثال: We need to work out the kinks in the plan.
  ترجمة: نحتاج إلى حل العقبات في الخطة.

📚 قصة مرتبطة بالعبارة "thrash out"